Aus der Arbeit des Themenfelds "Begriffe" ist das neue Buch von Wolfgang Ommerborn mit dem Titel "Die rechte Lehre und die falschen Lehren" hervorgegangen. Die Arbeit enthält Übersetzungen von sieben yuanjiao-Texten der Qing-Zeit und eine längere Einführung. Sie ist soeben im Bochumer projekt verlag erschienen.

Klappentext:

"Die in diesem Buch übersetzten Texte spiegeln die die Auseinandersetzung von Konfuzianern mit Lehren konkurrierender religiöser und philosophischer Schulen und Richtungen, aber auch bestimmter Strömungen innerhalb des Konfuzianismus in der Qing-Zeit (1644-1911) wider. Ihren Verfassern geht es darum zu erklären, was die rechte Lehre (zhengjiao) ist, und diese gegen die nach ihrer Auffassung in unterschiedlicher Weise von ihr abweichenden und somit falschen Lehre abzugrenzen. Die Behauptung, zhengjiao zu vertreten, impliziert den Anspruch, dass die eigene Lehre eine universale Wahrheit, i.e. das wahre dao, verkörpert und als Maßstab für die Bewertung anderer Lehren gelten kann. Die Texte machen zudem deutlich, in welcher Weise Konfuzianer der Qing-Zeit in den damals in China verbreiteten Lehren, vor allem Daoismus und Buddhismus, aber auch volksreligiöse Strömungen sowie Islam und Christentum, eine Herausforderung für ihre Lehre und die durch diese definierte gesellschaftliche Moral und politische Ordnung sahen. Der von ihnen vertreten Konfuzianismus wurde somit auch als Grundlage und Garant der richtigen staatlichen und gesellschaftlichen Ordnung verstanden.

In einer Einführung werden sowohl die Bedeutung und Verwendung des Begriffs jiao allgemein in der chinesischen Geistesgeschichte als auch speziell in den hier übersetzten Texten zusammenfassend dargestellt. Den Texten gehen jeweils kurze Informationen zu den Autoren voraus. Sie sind außerdem mit erläuternden Anmerkungen versehen, so dass ihre Inhalte und die damit verbundenen historischen und philosophischen Hintergründe auch für Interessierte ohne entsprechende fachliche Ausbildung gut nachvollziehbar sind."

Titelangabe:

Ommerborn, Wolfgang. Die rechte Lehre und die falschen Lehren: Konfuzianische Yuanjiao-Texte der Qing-Zeit. Unter Mitarbeit von Pan Ruiming. Bochum: projekt verlag, 2013. ISBN: 978-3-89733-279-9.